Os trabalhadores da Empresa Brasil de Comunicação (EBC) estão em greve desde o dia 26 de novembro. Cerca de 70% do quadro de funcionários, nas três praças – São Paulo, Rio de Janeiro e Brasília -, adere ao movimento paredista. A paralisação se dá pela intransigência da empresa em negociar reajuste salarial e renovação do Acordo Coletivo de Trabalho.
A greve é liderada pelos Sindicatos dos Radialistas e dos Jornalistas de SP, Rio e Distrito Federal. Segundo os Radilistas-DF, a EBC entrou quinta (9) com pedido de dissídio na Justiça do Trabalho. Até o momento, não há resposta.
A empresa quer 70% dos grevistas atuando, sob pena de multa diária no valor de R$ 100 mil a cada Sindicato. Enquanto isso, os trabalhadores seguem paralisados e reivindicam a reposição integral da inflação, avaliada em 16% no período dos dois últimos anos.
Os sindicalistas denunciam a intransigência da empresa, que oferece 11% de reajuste, além de querer impor o banco de horas.
As entidades que representam os jornalistas e radialistas da EBC também informam que a empresa tem realizado práticas antissindicais, com a exigência de volta dos dirigentes sindicais para atuar na emissora e impedir o desconto da taxa negocial paga aos Sindicatos.
Tradutor – A greve dos trabalhadores tem feito com que a empresa passe por momentos difíceis. Esses momentos ficaram explícitos com a tradução de reportagens para o inglês e o espanhol.
Algumas dessas traduções, feitas pelo Google Tradutor, foram motivo de memes na internet. Um texto sobre o julgamento do caso do incêndio na Boate Kiss, no Rio Grande do Sul, foi traduzido para o espanhol. O nome do local foi traduzido para “besos em club nocturno”.
Os funcionários do setor de tradução da EBC criticaram a medida. Em manifesto, eles afirmam que a utilização desse recurso, da maneira como está ocorrendo, desqualifica o trabalho realizado há mais de uma década.
MAIS – Acesse o site dos Jornalistas de SP, do Rio, do DF e dos Radialistas de SP, Rio e DF.
